VIII SEHL: ampliación de plazos

Se ha ampliado el plazo de envío de propuestas de comunicación para el VIII Congreso Internacional de la SEHL (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, 12 a 15 de diciembre de 2011) al 30 de septiembre de 2011.

Se recuerda a nuestros lectores que a partir del 1 de agosto de 2011 podrá formalizarse la inscripción en línea:

• Asistentes con comunicación y derecho a Actas (socios de la SEHL): 150 euros
• Asistentes con comunicación y derecho a Actas (no socios): 200 euros
• Asistentes sin comunicación: 50 euros

 Más información aquí.

MJGF

Lexicografía e ideología

Desde una perspectiva radical, todo discurso es ideológico, en tanto que supone hacer unas elecciones determinadas frente a otras muchas posibles. Aceptamos resignados esta premisa ante los medios de comunicación de masas por ejemplo, pero no somos conscientes de ello en otro tipo de textos que prejuzgamos, de entrada, más asépticos.
Los diccionarios, a pesar de su apariencia objetiva y científica, también han sido y son textos que vehiculan la visión del mundo de sus autores o editores, aunque este hecho pasa muchas veces desapercibido. Acaba de salir publicado un volumen colectivo que se ocupa monográficamente del sesgo ideológico de los diccionarios actuales y de nuestra tradición (esta última de forma más directa en los bloques 3 y 4 del libro). Se trata, pues, de un libro que no solo contribuye a nuestro mejor conocimiento del pasado, sino que nos hace reflexionar sobre nuestra propia experiencia como ususarios de este tipo de obras y nos mantiene alertas ante posibles abusos.

A continuación les facilitamos la presentación que la editorial hace del libro y el índice completo.

F. San Vicente, C. Garriga y H. E. Lombardini (coords.) 2011): Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología. Polimetrica Publisher: Italia.

El tema de la ideología en las obras lingüísticas, especialmente en las de corte didáctico como gramáticas y diccionarios, suscita cada vez mayor interés entre investigadores y expertos en temas lingüísticos. Hasta ahora han sido frecuentes los estudios sobre la ejemplificación y otros aspectos parciales que se han revelado de particular interés ideológico. En este volumen se pretende dar una completa perspectiva analítica tanto de obras actuales como históricas (del P. Guadix, a la RAE, a Domínguez, etc.), que tienen como tema común el de ideología y diccionario, a la vez que se extiende con precisión a categorías tan generales y abarcadoras como la monolingüe, bilingüe o de especialidad o a conceptos como el de la responsabilidad ideológica del autor/editor. Los materiales lexicográficos resultan testimonios de una postura ideológica en relación no solo con la evolución y estado de la lengua o lenguas descritas, sino también con las características hipertextuales y de nomenclatura, poniendo en evidencia, al mismo tiempo, la estrecha relación con el metalenguaje y con la selección/omisión diatópica y diastrática de variedades y registros. Ocuparse de ideología y diccionario permite, además, la integración de otras perspectivas complementarias, dada la finalidad que este tipo de obras ha tenido en la historia a través de instituciones privadas o públicas; en estas, al menos si pensamos en las europeas, han resultado piezas clave en el acceso a la cultura alta (diccionarios de lenguas clásicas), en la formación de las clases dirigentes, en su expansión social o comercial (diccionarios bilingües de lenguas extranjeras) y en la adquisición y difusión de la técnica (diccionarios especializados y plurilingües).

Índice

1. PLANTEAMIENTOS GENERALES
J. Gutiérrez Cuadrado (2011) Ideología y lexicografía. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 25-66.

C. Garriga Escribano (2011) Ideología y tecnicismos. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 67-86.

S. Ruhstaller (2011) Ideología y eufemismos. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 87-102.

M. T. Cabré, R. Estopà y M. Lorente (2011) Ideología y diccionarios especializados. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 103-121.

G. Garofalo (2011) Ideología y diccionarios jurídicos. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 123-136.

M. L. Calero Vaquera (2011) Germen de un nuevo género: el diccionario ideológico. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 137-149.

2. LA IDEOLOGÍA Y SU REFLEJO EN LA LEXICOGRAFÍA ACTUAL
E. Atienza y P. Battaner (2011) Las entradas representativas. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 153-166.

A. Nomdedeu Rull (2011) Las Voces Malsonantes. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 167-182.

C. Marimón Llorca (2011) La voz institución. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 183-201.

D. Azorín Fernández y M. I. Santamaría Pérez (2011) La valoración. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 203-221.

L. Pablo Núñez (2011) Las relaciones personales. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 223-238.

S. Rodríguez Barcia y M. del C. Méndez Santos (2011) La cultura panhispánica. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 239-256.

I. Buzek (2011) Las sociedades marginales. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 257-274.

3. LA IDEOLOGÍA EN LAS TRADICIONES LEXICOGRÁFICAS
M. Lefèvre (2011) La lexicografía ítalo-española del siglo XVI. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 277-291.

M. Á. García Aranda (2011) La lexicografía menor ítalo-española. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 293-303.

H. E. Lombardini (2011) La lexicografía académica española. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 305-327.

R. Tonin (2011) La lexicografía española pre y post Ilustración. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 329-345.

P. Swiggers (2011) La lexicografía francesa de la época revolucionaria. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 347-360.

S. Chávez Fajardo (2011) La lexicografía diferencial latinoamericana. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 361-381.

4. LEXICOGRAFÍA HISTÓRICA Y SUBJETIVIDAD
M. Á. Moreno Moreno (2011) La obra lexicográfica (1539) de Diego de Guadix. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 385-401.

M. Vidal Díez (2011) El Diccionario (1817) de A. de Capmany. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 403-418.

S. Iglesia Martín (2011) El Diccionario (1864-1847) de Ramón Joaquín Domínguez. Polimetrica Publisher, Italy, pp. 419-438.

Premio Vivien Law

La Henry Sweet Society ha convocado el premio Vivian Law (1954–2002) al mejor ensayo presentado sobre cualquier tema dentro de la Historia de la Lingüística. Los temas pueden incluir la historia de las grandes áreas de Lingüística y también  temás más especializados, tales como la historia de los sistemas de escritura, la alfabetización, la retórica y la aplicación de las ideas lingüísticas dentro de campos profesionales y técnicos. El premio está dotado de 200 libras, un año gratuito de inscripción a la HSS y una copia de The History of Linguistics in Europe: From Plato to 1600 de Law.

Pueden presentarse alumnos de doctorado y doctores que hayan leído su tesis en los últimos cinco años.

Se admitirán textos en inglés, francés y alemán y se valorará el interés del tema, su enfoque y su originalidad. El ensayo debe ser inédito y no sobrepasar las 8000 palabras (incluyendo referencias, notas al pie, tablas, apéndices, etc.).

La fecha límite de presentación es el 30 de septiembre. El ensayo debe enviarse en formato electrónico a Andrew Linn.

Más información aquí.
 
MJGF

Recordatorio: VIII CISEHL

Recordamos a los interesados que el 31 de este mes de julio finaliza el plazo de envío de las propuestas de comunicación para el VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Universidad Rey Juan Carlos,Campus de Fuenlabrada, Madrid, 12 y 15 de diciembre de 2011).

Líneas temáticas:

• Historia de las ciencias del lenguaje.
• Recopilación y edición de textos.
• Labor de las Academias: gramáticas, ortografías, diccionarios, ediciones literarias, etc.
• Estudios específicos sobre lexicografía, con particular atención al Tesoro de la lengua castellana o española (1611) de Sebastián de Covarrubias (1539-1613).
• Historia de las ideas lingüísticas y gramaticales, desde la Antigüedad a nuestros días.
• Ideas sobre el origen, evolución y variedad de las lenguas.
• Tratamiento de las lenguas del mundo.

 Más información en la página web del congreso: http://www.congresosehl.com/

 MJGF

XII Congreso de Lingüística General

Seguimos sumando citas para el 2012; esta vez, la llamada para participar viene de la Universidad de Zaragoza, del grupo de investigación SYLEX, dirigido por José Fco. Val Álvaro, para el  X Congreso de Lingüística General, cita anual de los lingüistas en España en la que la historia de la disciplina siempre tiene una presencia interesante. En esta ocasión, la sección sexta se destina a los aspectos diacrónicos bajo el título "Lenguaje e historia: Lingüística histórica e historiografía lingüística".

El límite para el envío de comunicaciones es el 10 de diciembre de 2011.

Más información aquí.

MJGF

Información primaria: Infoling

Imagen: Página oficial del CLG10

Revistas

Ha salido publicado el volumen 38/1 de la revista Historiographia Linguistica, con artículos de Louise J. Visser ("Heritage and Innovation in the Grammatical Analysis of Latin: The Ars Ambrosiana commentary (6th/7th century) on Donatus (ca. 350 A.D.)"), Jeffrey Wollock ("John Bulwer and the Quest for a Universal Language, 1641–1644"), Joachim Mugdan ("On the Origins of the Term Phoneme") y Ernst-Håkon Jahr ("Roman Jakobson’s Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze (1941) and Alf Sommerfelt"), además de las habituales secciones de la revista. Puede consultarse el índice aquí.

Asimismo, les informamos de que está abierto el plazo de recepción de artículos para las revistas  Res Diachronicae Virtual 9 (2011)‏ hasta el 15.7.2011 (más información aquí) y RAHL 3/2 (2011), hasta el 18.09.2011 (más información aquí).

MJGF

Imagen: Jonh Benjamins. La imagen corresponde al número anterior, ya que no está disponible todavía en web la correspondiente al número anunciado.

Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua

Con voluntad de contribuir al conocimiento de la historia del español en sentido amplio, atendiendo de manera especial al ámbito léxico, nace en 2008 Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, bajo la dirección del Dr. José Ramón Carriazo Ruiz, a quien agradecemos su amabilidad al enviarnos los ejemplares publicados hasta la fecha.
El propósito de Cuadernos es triple: (i) reunir trabajos dispersos sobre cuestiones lingüísticas y culturales concernientes a la historia del español; (ii) dar a conocer algunas claves de la lingüística histórica actual por medio de entrevistas; (iii) difundir las principales novedades editoriales gracias a la publicación de recensiones bibliográficas.
Estos objetivos se materializan en la completa y exhaustiva estructura de la revista, que cubre ampliamente tres facetas indispensables en nuestro ámbito: la investigadora (con dos secciones, Artículos y Palabras y conceptos), la divulgativa (con otras dos secciones, Entrevista y Actividades científicas) y la crítica (Reseñas y notas bibliográficas).
Además, se trata de una publicación que divulga la actividad desarrollada en el Instituto de Historia de la Lengua del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua). Precisamente, según señaló en la presentación de la revista el Dr. José Antonio Pascual, académico de la Lengua y director del Instituto, esta publicación pretende ser un expositor del estudio de la historia del léxico, que se incorporará al Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE), proyectado por la RAE.
De periodicidad semestral, han visto la luz cinco números de Cuadernos: 2008 (1), 2009 (2 y 3) y 2010 (4 y 5). La primera edición cuenta con trabajos dedicados al estudio del léxico. El segundo número es un monográfico sobre morfología léxica o derivativa. En los volúmenes tres y cuatro encontramos trabajos centrados en el léxico científico-técnico. El quinto número responde también al formato de monografía, en concreto, se recopilan las contribuciones presentadas en las Jornadas sobre léxicos especializados y diccionarios temáticos (Universidad del País Vasco, 3-5 de marzo de 2009).
En lo que respecta a las Entrevistas, en el primer número se dio a conocer El gran proyecto lexicográfico neerlandés: De historische woordenboeken van het Nederlands op internet de la mano de la Dra. Tanneke Schoonheim (Universidad de Leiden); en el segundo, se caracteriza la Base de datos de Morfología del español (BDME) que dirige el Dr. Jesús Pena (Universidad de Santiago); en el tercer volumen el Dr. Wolfgang Teubert (Universidad de Birmingham) ofrece un panorama de las distintas vertientes y aplicaciones de la Lingüística de Corpus, desde sus orígenes hasta la actualidad; en el cuarto número el Dr. Michael R. McVaugh (Universidad de Carolina del Norte) habla acerca de la edición y traducción de textos médicos medievales; finalmente, en el último volumen el formato entrevista deja paso al de mesa redonda, De la metalexicografía a la lexicografía práctica, y viceversa.
De otro lado, entre las páginas de las secciones Artículos y Palabras y conceptos, hallamos información de la actividad y líneas de investigación desarrolladas por especialistas adscritos a universidades y centros de investigación tanto españoles como internacionales. Destacamos seguidamente los trabajos de corte más puramente historiográfico:

- Ana Vieira y Graça Rio-Torto, “Nomes em -ismo no portugués dos séculos XVIII a XX” (Cuadernos, 2009, 2, pp. 115-137).
- Marta Torres Martínez, “Revisión histórica del tratamiento de los prefijos inter- y entre- en la lexicografía académica española” (Cuadernos, 2009, 2, pp. 155-178).
- José Ramón Bertomeu Sánchez y Rosa Muñoz Bello, “Traducción y censura: el manual de química de Jean-Antoine Chaptal (1756-1832)” (Cuadernos, 2009, 3, pp. 27-61).
- Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo, “Traducción, calco e innovación en la mineralogía española decimonónica” (Cuadernos, 2009, 3, pp. 63-88).
- Cecilio Garriga y Luisa Pascual, “Notas acerca de la traducción española de las Lecciones elementales de química moderna de A. Wurtz (1874)” (Cuadernos, 2009, 3, pp. 89-108).
- Julia Pinilla y Brigitte Lépinette, “La aportación propia del traductor al texto científico-técnico traducido o el afán de divulgación de un saber foráneo. A propósito del paratexto en una traducción al español de H. L. Duhamel du Monceau (1700-1782)” (Cuadernos, 2009, 3, pp. 109-126).
- Gloria Clavería, Margarita Freixas y Joan Torruella, “La traducción de términos científico-técnicos del francés al español en el Nuevo diccionario francés-español (1805) de Antonio de Capmany” (Cuadernos, 2010, 4, pp. 27-54).

Vaya nuestra enhorabuena a los responsables de esta revista, en especial al Dr. José Ramón Carriazo, así como a las entidades que hacen posible su publicación y difusión, la Fundación San Millán de la Cogolla y el Instituto de Historia de la Lengua (Cilengua).
Los interesados en adquirir los volúmenes de Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, así como otras publicaciones de Cilengua, pueden visitar la tienda on line.

MTM