Histoire de la Ponctuation

Seguimos reseñando interesantes proyectos recientes de Historiografía, en este caso, les hablaremos del proyecto Histoire de la Ponctuation, de Annick Englebert (Université Libre de Bruxelles) cuyo objetivo es trazar la historia de la puntuación, pero no como un fin en sí mismo, sino como base del proyecto Diachronie du français. La Dra. Englebert persigue en su proyecto transcribir los textos antiguos para ofrecer versiones más accesibles al ojo moderno, respetando la puntuación original. Para ello, en el sitio web Histoire de la Ponctuation está  desarrollando una colección de comentarios de gramáticos de cada época sobre la puntuación que usaban ellos o sus  contemporáneos.

Hasta el momento (la página se creó en enero de este mismo año), allí se pueden consultar estas obras:

• Tory, Geoffroy (1529). Champ Fleury: auquel est contenu l'art et science de la deue et vraye proportion des lettres attiques […] par maistre Geoffroy Tory, Paris.
• Dolet, Estienne (1540). La maniere de bien traduire, Lyon.
• Meigret, Loys (1545). Traité touchant le commun usage de l'escripture francoise, Paris, Imprimerie Jeanne de Marnef.
• Sebillet, Thomas (1556). Art poetique franc̜ois. Pour l'instruction dés jeunes studieus, & encor peu avancéz en la pöesie franc̜oise…, Lyon, Thibauld Payan
• Le Gallois, Jean-Léonor (1707) Traité du récitatif, Paris, Jacques le Fevre & Pierre Ribou, pp. 44-73.
• Grenoble, Barthelemi de (1797).  Grammaire des dames, ou nouveau traité d'orthographe françoise, Pont-de-Vaux, J. P. Moiroud.

MJGF

Información e imagen: http://www.diachronie.be/ponctuation/index.html